MISSED BY YOUR FRIENDS
友人たちからの最後のジョークか、それとも本気で嫌われていたのか・・・
>>8
MISSED BY YOUR FRIENDS
ってあるし、内容も故人を偲ぶようなもんだから
遺族っつーか友達が書いたんだろうな。
>>5
縦読み=アクロスティックって奴だろ?
鏡の国のアリスにも使われてた手法だからなあ。
元々はあちらさんのような気がする。
>>6
なんで「嫌われていたのか」なの?
"MISSED BY YOUR FRIENDS"ってむしろ好かれていたってことでしょ。
「こうしてくれ」て遺言したんじゃないの?故人が。
ジョン、ロッキン!!
そして右上の蝶々もなんとなくロッキン。
英語圏ではこういった詩の書き方あるけどね。
もしUNKOだったら一文字づつこういった感じで:
Unko is the ultimate production...
Not something ordinary
Kennedy hanged some shit
Oops, and it stinks pretty bad
適当だけど。まあ、意図的だったものかはわかんないですよね・・・。
以下駅サイト翻訳
ジョン
心身を解放してください。
強力な翼を繰り広げてください。
最も高い山に登ってください。
足を空気中に蹴ってください。
あなたはいつまでも、現在、生きることができます。
または、地球に戻ってください。
あなたが、どこにいるかが気持ちよくないなら!
あなたの友人で、消えました。
で?
って感じだなw
いいね~
墓石に「missed by your fiends」
って彫ってある。
(訳は「貴方の死を寂しく思う貴方の友人達より」みたいな感じ)
アメリカの文化は知らんが、わざわざ友人が墓石にメッセージを刻むか?しかも友人が刻むにしては、あまりに適当すぎるメッセージだし。
こりゃ絶対故意だよ。
悪意が感じられて大変よい!